| Ijambo | Base | Kinyarwanda | Umusemuzi | Igihe gishyizweho |
|---|
| login:register_link | Register a personal user account | Kingura konte yawe | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| login:if_not_registered | If you are a representative of a civil society organization in Tanzania that hasn't yet registered for Envaya, %s. | Niba uhagarariye ikigo kidaharanira inyungu mu Rwanda kandi kitariyandikisha kuri Envaya, %s. | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| login:password:lost | Forgot password? | Wibagiwe inyuguti/imibare by'ibanga? | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| login:persistent | Stay logged in | Guma muri site | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| login:cookie_help | Click for instructions | kanda aha ubone amabwiriza | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| login:cookie_error | There was an error logging into Envaya. Please ensure that your browser accepts cookies from '%s' and try again. | Habaye ikibazo mukwinjira mu rubuga rwa Envaya. Banza urebe niba urubuga rwa interineti ushaka rwanditse neza '%s' hanyuma wongere. | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| login:error | Incorrect username or password. Make sure they are correct and try again. If you still can't log in, %s to reset your password. | Izina cyangwa inyuguti/imibare by'ibanga sibyo. Reba neza niba aribyo hanyuma wongere. Niba bidashobotse kwinjira, %s hindura inyuguti/imibare by'ibanga | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| itrans:yours | Your translations | Ibyo wasemuye | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| itrans:instructions | Instructions | Amabwiriza | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| itrans:need_login | In order to edit translations, you need to log in. | Kugirango ugire icyo uhindura kubyo wasemuye, ugomba kwinjira mu rububuga | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| itrans:admin | admin | Ubuyobozi | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| itrans:votes | Votes | Amajwi | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| itrans:translations | Translations | Ubusobanuro | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| (hidden) |
| (hidden) |
