| Ijambo | Base | Kinyarwanda | Umusemuzi | Igihe gishyizweho |
|---|
| home:whatwedo | What We Do | Ibyo dukora | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:sign_up | Sign up now | Iyandikishe nonaha | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:for_everyone | For everyone | rya buri wese | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:for_organizations | For organizations | by'ibigo | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:for_organizations | For organizations | by'imiryango | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:learn_more | Learn more | Menya byinshi | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:heading_html_africa | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>East Africa</em> | <em>Urubuga rugali rw'ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>imiryango itagengwa na leta</em><br />mu <em>Rwanda</em> | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:heading_html | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>developing countries</em> | <em>urubuga rugali mu ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere</em> | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| help:connecting:messages:instructions | help:connecting:messages:instructions | Envaya ikorohereza guhererekanya amakuru n'ibindi bigo byose biyikoresha. Iyo winjiye m'urubuga rwa envaya, sura izindi mbuga z'ibigo, hanyuma ukande k'umuyoboro uri hejuru ku %s. | syesashimwe | 9 Gicurasi, 2011 |
| help:connecting:messages | help:connecting:messages | Ubutumwa | syesashimwe | 9 Gicurasi, 2011 |
| help:connecting:summary | help:connecting:summary | Akamaro gakomeye ko kugira urubuga kuri envaya ni uko byoroshye guhura no kumenyana n'ibigo bitandukanye binyuze k'urubuga, ndetse n'ibindi bigo bishobora kumenya ikigo cyawe. | syesashimwe | 9 Gicurasi, 2011 |
| help:connecting | help:connecting | Guhura nindi miryango | syesashimwe | 9 Gicurasi, 2011 |
| help:other:contact | help:other:contact | Tanga uburenganzira kubifuza kubona amakuru ku kigo cyawe. | syesashimwe | 9 Gicurasi, 2011 |
| help:other:team | help:other:team | Abantu bafite uruhare mu mibereho y'ikigo. | syesashimwe | 9 Gicurasi, 2011 |
| help:other:team | help:other:team | Abakozi b'ikigo | syesashimwe | 9 Gicurasi, 2011 |
