| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|---|---|---|---|
| network:invited | {name} imekaribishwa kujiunga Envaya. | {name} yasabwe goresha Envaya | ntango | 27 Juni, 2011 |
| tinymce:saved | Mabadiliko yamehifadhiwa. | Impinduka zirabitswe. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| tinymce:document_insert | Ongeza Hati | Shyiraho inyandiko | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| (hidden) | ||||
| (hidden) | ||||
| trans:stale_trans_from_to | Maeneo ya ukurasa huu yametafsiriwa toka {origlang}, lakini tamko la {curlang} ni la zamani. | Uru rupapuro rwasemuwe kuva muri {origlang}, ariko uru rurimi {curlang} rwakoreshejwe ntirugezweho | ntango | 27 Juni, 2011 |
| network:instructions_2 | Mashirika haya yanaweza kuwa yale ambayo yanakufadhili, yanakusaidia, au yanafanya kazi nawe, na vile vile mitandao ya mashirika yaliyo na shirika lako kama mwanachama. | Abafatanyabikorwa bashobora kuba ari abaterankunga, abo mufatanya, cyangwa abo mukorana, ndetse nindi mirongo ikigo cyanyu kibarizwamo. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:instructions | Kwenye ukurasa huu, unaweza kuorodhesha mashirika yaliyo na ubia na %s, na kueleza jinsi ya unavyofanya kazi nao. | Kuri iyi paje, ushobora kwandika ibigo by'abafatanya bikorwa %s vuga uko ukorana nabo. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:approve_instructions_2 | Ili kuongeza {name} kwenye orodha yako ya {type}, bonyeza kitufe cha {button} hapo chini. | Kugirango ushyire {name} ku rutonde rwa {type}, kanda hando {button} ku ipesu hepfo. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:approve_instructions | {name} imeongeza shirika lako kwenye orodha yake ya {type}. | {name} yashyize ikigo cyanyu ku rutonde rwa {type}. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:can_add_unregistered | Hata hivyo, unaweza kuliongeza kwenye orodha yako ya {type}. | Ariko, ushobora kubongera ku rutonde rwa {type}. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:duplicate | {name} imewahi kutajwa kwenye orodha yako ya {type}. | {name} isanzwe ku rutonde rw' {type}. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| (hidden) | ||||
| trans:view_in | Ona kwa %s | Reba mu %s | ntango | 27 Juni, 2011 |
| trans:page_original_in | Maeneo ya ukurasa huu ni kwa %s. | Uru rupapuro ruragaragazwa mu rurimi rw'umwimerere%s, | ntango | 27 Juni, 2011 |