| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| trans:automatic_trans_error | Envaya imeshindwa kutafsiri kwa kujiendesha maeneo ya ukurasa huu kwa {curlang}. | Envaya ntiyashoboye gusemura ku buryo bwa otomatiki ibice by'uru rupapuro kuva muri {origlang} bishyirwa muri {curlang} | ntango | 27 Juni, 2011 |
| network:deleted | {name} imeondolewa kutoka orodha yako ya {type}. | {name} yakuwe ku rutonde rwa {type}. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| trans:automatic_trans_from_to | Maeneo ya ukurasa huu yametafsiriwa kwa kujiendesha kupitia Google Translate. | Uru rupapuro rwasemuwe ku buryo bwa otomatiki kuva mu {origlang} bishyirwa mu {curlang} hakoreshejwe musemuzi ya Google | ntango | 27 Juni, 2011 |
| (hidden) |
| (hidden) |
| trans:trans_from_to | Maeneo ya ukurasa huu yametafsiriwa toka {origlang} kwa {curlang}. | Uru rupapuro rwahinduwe mu {origlang} rushyirwa mu {curlang} | ntango | 27 Juni, 2011 |
| trans:view_rest_automatic | Tafsiri baki kupitia Google Translate | Semura ibisigaye ukoresheje musemuzi ya Google | ntango | 27 Juni, 2011 |
| network:confirm_delete | Una uhakika kuwa unataka kuondoa {name} kutoka orodha yako ya {type}? | Ese koko urifuza gukuraho {name} ku rutonde rw' {type}? | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:added | {name} imeongezwa kwenye orodha yako ya {type}. | {name} yongewe ku rutonde rw' {type}. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| (hidden) |
| network:invite_notify_info | {name} imeshaongeza {subject} kwenye orodha yake ya {type} katika Envaya ( {url} ), na imekukaribisha kujiunga Envaya pia! | {name} yongeyeho {subject} ku rutonde rwayo rwa {type} kuri Envaya ( {url} ), kandi agutumiye kwiyandikisha kuri Envaya! | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:notify_added_instructions | Ili kuongeza {name} kwenye orodha yako ya {type}, bonyeza hapa: | Kugirango wongereho {name} ku rutonde {type}, kanda hano: | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:notify_added_info | {name} imeshaongeza {subject} kwenye orodha yake ya {type} katika Envaya: | {name} yashyizeho {subject} ku rutonde rw'igikorwa {type} kuri Envaya: | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:notify_invited_subject | {name} imekaribisha shirika lako kujiunga Envaya | {name} atumiye ikigo muyobora kwiyandiisha kuri Envaya | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:notify_added_partnership_subject | {name} imeorodhesha {subject} kama ubia | {name} yashyizeho {subject} nk'umufatanyabikorwa | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
