| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| message:to | Kwa: | Kuri: | syesashimwe | 14 Juni, 2011 |
| message:from | Kutoka: | kuva: | syesashimwe | 14 Juni, 2011 |
| message:cancel | Futa Ujumbe | Hagarika ubutumwa | syesashimwe | 14 Juni, 2011 |
| message:title | Tunga Ujumbe | andika ubutumwa | syesashimwe | 14 Juni, 2011 |
| message:link | Peleka Ujumbe | ohereza ubutumwa | syesashimwe | 14 Juni, 2011 |
| (hidden) |
| login:resetreq:notfound | Jina la mtumiaji au email %s halionekani katika Envaya. Hakikisha kuwa umeichapisha sahihi na jaribu tena. | izina ukoresha cyangwa aderesi %s ntiyabonetse kuri Envaya. Reba niba wabyanditse neza maze wongere. | ntango | 14 Juni, 2011 |
| login:resetreq:click_link | Kama uliliomba, bonyeza kiungo chini kubadili neno lako la siri: | Niba warasabye iyi, kanda hepfo kugirango uhindure amagambo/imibare by'ibanga | syesashimwe | 14 Juni, 2011 |
| login:resetreq:somebody_requested | Mtu fulani ameomba neno jipya la siri kwa akaunti yako. | Hari umuntu wasabye imibare/inyuguti by'ibanga bya konte yawe | syesashimwe | 14 Juni, 2011 |
| login:resetreq:subject | Ombi kwa neno jipya la siri | Injira:gusaba guhindura: impamvu | syesashimwe | 14 Juni, 2011 |
| login:resetreq:no_email | Akaunti hii haina anwani ya email, kwa hiyo haiwezekani kubadilisha neno la siri. Tafadhali tuma fomu ya chini na data yako, na msimamizi wa Envaya atajaribu kuwasiliana nawe kuthibitisha kwamba unaweza kufungua akaunti hii. | Iyi konte nta aderesi ya email ifite, ntabwo inyuguti/imibare by'ibanga byahinduka. usabwe kuzuza umwirondoro wawe muri iyi fishi, hanyuma umukozi ubishinzwe wa envaya araza kugufasha kugira uburenganzira kuri iyi konte. | syesashimwe | 14 Juni, 2011 |
| login:resetreq:success | Umeomba neno jipya la siri. Soma email yako kuona ujumbe toka Envaya, na bonyeza kiungo ndani. | Usabye inyuguti/imibare by'ibanga bishya. jya kuri email yawe urebe ubutumwa enyaya ikoherereje hanyuma ukande umuyoboro uri mu butumwa. | syesashimwe | 14 Juni, 2011 |
| login:resetreq:submit | Peleka ombi | Ohoreza icyifuzo cyawe. | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| (hidden) |
| login:resetreq:title | Pata neno jipya la siri | Hindura inyuguti/imibare by'ibanga | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
