| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| itrans:in_filter | %s katika chujio | %s biri mukayunguruzo | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| itrans:filter | Chujio: | Akayunguruzo | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| home:donate_now | Changia sasa! | Tanga inkuga ubu! | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| home:sign_up_heading | <div style='font-size:16px;padding:8px 0px 14px 0px'>Pata tovuti sasa</div> | Gira urubuga rwa interineti ubu | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| home:sign_up_button | <div style='font-size:18px'>Jiunge</div> | Iyandikishe | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| home:view_updates | <div style='padding-top:3px'>Ona Mabadiliko</div> | Soma amakuru agezweho | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| home:see_news | <div style='padding:3px 0px 8px 0px;'>Ona habari mpya<br />kutoka Tanzania</div> | Soma amakuru agezweho<br /> yo mu Rwanda | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| home:view_updates | <div style='padding-top:3px'>Ona Mabadiliko</div> | Amakuru mashya | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| home:follow | Tufuate: | Dukurikire: | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| home:donate | Sisi ni bila faida. Hata mchango mdogo utasaidia kugawa teknolojia muhimu kwa mashirika ya kiraia katika nchi zinazoendelea! | Turi umuryango udaharanira inyungu. Inkuga yawe ntoya yadufasha kugeza iri koranabuhanga ku miryango yo kurwego rw'ibanze mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere! | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| home:sign_up_info | Ikiwa wewe ni mwakilishi wa shirika la jumuiya ya kiraia Tanzania ambalo halijajiandikisha kwa Envaya, %s! | Niba uhagarariye umuryango utagengwa na leta mu Rwanda kandi ukaba utariyandikisha kuri Envaya, %s! | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| home:description_africa | Envaya inatoa fursa kwa mashirika ya jumuiya ya kiraia Tanzania kupata tovuti bila malipo yoyote, ambapo yanaweza kusambaza habari za miradi yao na mashirika mengine na pia kimataifa. | Na Envaya, ibigo bitagegwa na leta bikorera mu Rwanda bishobora kwuyubakira imbuga za interineti, ku buntu, bashobora kumenyekanisha imishinga yabo kubandi bantu nindi miryango ku isi yose. | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| (hidden) |
| home:description | Envaya inaumba na kueneza programu ya kompyuta ili kuyawezesha na kuyaunganisha mashirika ya kiraia duniani. Tunaumba vifaa vinavyoyaruhusu kujenga tovuti zao wenyewe, na kupa vifaa kwa NGOs kubwa kusaidia bidii hizi za jamii. | Envaya ikora kandi ikanatanga porogaramu ifasha guhuza ibigo byo munzego z'ibanze ku isi. | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| (hidden) |
