| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| email:about | Email hii imetumiwa {email} kwa sababu {name} amejiandikisha anwani hii ya barua pepe kwenye Envaya. | Iyi email yoherejwe kuri %s kuko %s afite urubuga kuri envaya. | syesashimwe | 7 Mei, 2011 |
| (hidden) |
| date:with_year | {day} {month}, {year} | {day} {month}, {year} | youngj | 6 Mei, 2011 |
| date:no_year | {day} {month} | {day} {month} | youngj | 6 Mei, 2011 |
| discussions:invite_link | Karibisha watu kushiriki | Tumira abandi mu kiganiro | syesashimwe | 6 Mei, 2011 |
| discussions:about | Ukurasa huu unaruhusu watu wowote – kutoka kwenye shirika lako au mashirika mengine, kutoka jumuiya yako au duniani kote – kushirikiana na kujadiliana kuhusu mada zinazohusu shirika lako na shughuli yako. | Iyi paje yemerera buri muntu, yaba uwo mukigo cyawe cyangwa se ikindi, uwo mugace ubamo cyangwa se ahandi ku isi kuba mwafatanya mu biganiro birebana n'ikigo cyawe cyangwa akazi kawe | syesashimwe | 6 Mei, 2011 |
| discussions:message_deleted_marker | ujumbe umefutwa | Ubutumwa urabusibye | syesashimwe | 6 Mei, 2011 |
| discussions:captcha_instructions | Chapa tarakimu zinazoonekana hapo chini kuchapisha ujumbe wako. | Andika izo nyuguti ziri hepfo kugirango wohereze ubutumwa bwawe | syesashimwe | 6 Mei, 2011 |
| (hidden) |
| discussions:back_to_topics | Rudi kwenye mada zote | Subira ku nsanganyamatsiko zose | syesashimwe | 6 Mei, 2011 |
| discussions:message_deleted | Ujumbe umefutwa. | Ubutumwa bwawe urabusibye | syesashimwe | 6 Mei, 2011 |
| discussions:message_added | Ujumbe wako umeongezwa katika mada. | Ubutumwa bwawe bwoherejwe mu kiganiro | syesashimwe | 6 Mei, 2011 |
| discussions:publish_message | Chapisha ujumbe | Tanga butumwa | syesashimwe | 6 Mei, 2011 |
| discussions:topic_deleted | Mada imefutwa. | Insanganyamatsiko ivuyemo neza | syesashimwe | 6 Mei, 2011 |
| discussions:topic_saved | Mada imehifadhiwa. | Insanganyamatsiko ibitswe neza | syesashimwe | 6 Mei, 2011 |