| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| register:qualify_instructions | Kwanza, tunahitaji kuhakikisha shirika lako linastahiki kutumia Envaya. Envaya itathibitisha mastahiki haya kabla ya kuchapisha tovuti yako hadharani. | Mbere na mbere dukeneye kugenzura niba ikigo cyanyu cyemerewe gukoresha Envaya. Envaya izagenzura ibi bisabwa mbere y'uko urubuga rwanyu rwemererwa gusurwa | ntango | 15 Juni, 2011 |
| sector:microenterprise | Mikromkopo/Mikrobiashara | ibigo by'imari iciriritse | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| register:welcome | Karibu katika Envaya! Baada ya dakika chache tu, shirika lako litakuwa na tovuti, ambapo utaweza kugawa habari kuhusu miradi yako na kuwaambia watu kuhusu kazi yako. | ikaze kuri Envaya! Mu minota mike ikigo cyanyu kiraba gifite urubuga rwacyo, ku buntu, aho mushobora gusangira amakuru ajyanye n'imishinga yanyu ndetse mukamenyesha na buri wese ibyo mukora | ntango | 15 Juni, 2011 |
| sector:labor_rights | Haki za kazi | uburenganzira bw'umurimo | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| sector:human_rights | Haki za binadamu | uburenganzira bw'ikiremwa muntu | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| sector:hiv_aids | UKIMWI | virusi itera SIDA | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| register:usernamenotvalid | Samahani, jina la mtumiaji "%s" haliruhusiwi. Tafadhali uchague jingine. | ihangane iri zina"%s" ntirishoboka. Hitamo irindi | ntango | 15 Juni, 2011 |
| sector:health | Afya | Ubuzima | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| sector:environment | Mazingira | Ibidukikije | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| sector:education | Elimu | Uburezi | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| sector:culture | Utamaduni | Umuco karande | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| register:invalidchars | Samahani, jina la mtumiaji "%s" haliruhusiwi kwa sababu lina tarakimu "%s". Tafadhali uchague jina la mtumiaji litumialo tarakimu zifuatazo tu: a-z 0-9 - _ | ihangane izina wakoresheje "%s" ntirishoboka kuko ririmo inyuguti "%s". Shaka irindi zina ukoresheje gusa inyuguti zikurikira: a-z 0-9_ | ntango | 15 Juni, 2011 |
| sector:cooperative | Chama cha ushirika | koperative | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| sector:conflict_res | Kukomesha mgongano | gukemura amakimbirane | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| sector:communications | Mawasiliano | itumanaho | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |