| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| register:user:password:help | Jina la mtumiaji pamoja na neno la siri yatakuruhusu kufungua katika Envaya. | Hamwe n'izina ukoresha bizagufasha kwinjira kuri Envaya | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:user:no_name | Tafadhali ingiza jina lako. | Andika izina ryawe | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:user:name | Jina lako kamili: | Amazina yawe yose | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:user:instructions | Ukurasa huu unakuruhusu kujiandikisha akaunti ya binafsi katika Envaya. | Iyi paji ikwemerera gufunguza konti yawe kuri Envaya | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:approval_email:thanks | Asante kwa kutumia Envaya! | Murakoze gukoresha Envaya! | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:approval_email:help | Kusoma maagizo kuhusu kuanza kutumia Envaya, na kujifunza vitu unavyofanya na tovuti yako mpya, tembelea ukurasa wetu wa %s hapa: | Kugira ngo ubone amakuru y'uko watangira gukoresha Envaya no kumenya ibyo wakoresha urubuga rwawe sura iyi %s paji yacu hano | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:approval_email:share | Vile vile, hakikisha kusambaza tovuti yako na mashirika yako ya ubia, wanajamii, na wadau wengine, kwa kuwatumia kiungo kwa %s . | Kandi zirikana koherereza urubuga rwawe rushya ibigo mukorana, abantu b'iwanyu n'abandi bafatanyabikorwa ubinyujije kuri %s | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:approval_email:login | Kufanya hivyo, fungua kuhariri tovuti yako hapa: | Kugira ngo ibi bishoboke fungura aha kugira ngo uhindure urubuga rwawe | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:approval_email:nextsteps | Sasa, endelea kujenga tovuti yako kwa kuchagua mchoro, kuongeza habari na picha, na kuongeza kurasa nyingine kuhusu historia, miradi na timu za shirika lako, na kadhalika. | Ngaho komeza wubake urubuga rwawe uhitamo imiterere, wongeraho amakuru n'amafoto kandi unashyiraho izindi paji zivuga ku kigo cyanyu, imishinga , abakozi ndetse n'ibindi | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:approval_email:congratulations | Hongera! Tovuti yako imekubaliwa kwenye Envaya na inaonekana sasa: | Turagushimiye! urubuga rwawe rwemewe na Envaya kandi ubu rwatangiye gukora | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:approval_email:subject | Tovuti yako imekubaliwa | urubuga rwawe rwemewe | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:homepage_created | Ukurasa wako mkuu umeumbwa. | urupapuro rw'intangiriro rwakozwe neza | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:homepage_button | Tuuone! | Reka tuyirebe | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:homepage_label | Bonyeza kitufe hapo chini kuona ukurasa wako mkuu! | kanda kuri buto yo hasi kugira ngo ubone urupapuro rw'intangiriro | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:theme:help | Baadaye unaweza kubadilisha usanii wa tovuti yako kwa kuongeza nembo ya shirika lako juu ya ukurasa wako. | Nyuma ushobora guhindura imiterere y'urubuga rwawe wongeraho ikirango hejuru ku rupapuro rw'intangiriro | ntango | 16 Juni, 2011 |