| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| register:not_duplicate | Endelea kujiandikisha | Komeza wiyandikishe | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:not_duplicate_instructions | Kama shirika lako halionyeshi juu, bonyeza kitufe hapo chini kuendelea na kuumba akaunti mpya kwa shirika lako. | Niba ikigo cyawe kitagaragara hejuru, kanda buto yo hasi kugira ngo ukomeze unafungure konti y'ikigo cyanyu | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:duplicate_instructions | Kama shirika lako likionyesha chini, libonyeze kufungua kwa kutumia jina lake la mtumiaji na neno la siri. | Niba ikigo cyawe kigaragara hasi gikandeho kugira ngo ufungure ukoresheje izina n'ijambo ry'ibanga by'ikigo cyanyu bisanzwe bizwi | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:possible_duplicate | Shirika limewahi kujiandikisha? | Ikigo gisanzwe cyanditswe? | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:created_ok | Hongera! Akaunti yako imeumbwa. | turagushimiye! Konti yawe wayifunguye neza | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:password_too_easy | Neno lako la siri si gumu kulidhani. Tafadhali chagua neno jingine la siri. | ijambo ryawe ry'ibanga wakoresheje byakoroha kurimenya. Hitamo irindi jambo | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:passwords_differ | Maneno mawili ya siri uliyoingiza hayajakuwa sawa. Tafadhali jaribu kuyaingiza tena. | amagambo abiri y'ibanga wakaresheje ntabwo ariyo. Ongera uyandike bushya | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:username_exists | Mtu mwengine ameandikisha jina hilo la mtumiaji. Tafadhali chagua jingine. | hari undi muntu wakoresheje iri zina. Gerageza uhitemo irindi | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:create_button | Umba akaunti | Fungura konti | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:click_to_create | Bonyeza kitufe hapo chini kuumba akaunti yako. | kanda kuri buto yo hasi kugira ngo ufungure konti | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:phone:help_2 | Kama ukiwa na zaidi ya namba moja, zigawanye na koma. | niba ufite telefoni nyinshi zitandukanishe akitso | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:phone:help | Ingiza namba yako ya simu ya mkononi kama unayo. | andika telefoni y'ikigo cyanyu niba ihari | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:phone | Ingiza namba ya simu ya shirika lako: | andika telefoni y'ikigo cyanyu | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:email:help_2 | Kama hakuna mtu katika shirika lako mwenye email, iache tupu. | niba nta muntu mu kigo cyanyu ufite aderesi ya email ntugire icyo wandika aha | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:email:help | Kama shirika lako halina email, tumia anwani ya email ya mtu katika shirika lako. | niba ikigo cyanyu kidafite aderesi ya email koresha iy'undi muntu wo mu kigo cyanyu | ntango | 16 Juni, 2011 |