| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| register:email | Ingiza anwani ya email ya shirika lako: | andika aderesi ya email y'ikigo cyawe | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:password2 | Ingiza neno la siri tena kuthibitisha: | ongera wandike ijambo rwawe ry'ibanga kugira ngo ubyemeze | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:password:length | Lazima neno lako la siri liwe angalau tarakimu {min}. | ijambo ryawe ryibanga rigomba kuba nibura rigizwe n'inyuguti {min} | ntango | 16 Juni, 2011 |
| share:disclaimer_2 | Kama hutaki kupokea email kama hizi, tafadhali wasiliana na {name}. | Niba utakifuza kubona ubu butumwa bwa emails, usabwe kumwandikira {name}. | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| share:disclaimer | Umepata email hii kwa sababu {name} kakutumia kwa kutumia Envaya. | Woherejwe ubu butumwa kubera ko {name} yakohereje akoresha Envaya. | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| share:rate_limit_exceeded | Umeshatuma email za kutosha kwa leo. | Wagejeje umubare ntarengwa wa emails ugomba kohereza ku munsi. | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| share:too_many_emails | Umeingiza anwani mno za email. Tafadhali ingiza anwani {max} za email, au chini. | Wanditse email nyinshi. Usabwe gushyiramo umubare {max} ntarengwa. | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| register:password:remember | Kumbuka neno hili la siri na ulilinde. | Ibuka iri jambo ryibanga kandi uririnde | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:password:help | Jina la mtumiaji pamoja na neno la siri yatakuruhusu kufungua kuhariri tovuti yako. | Hamwe n'izina ukoresha bizagufasha kwinjira ku rubuga ugashyiraho amakuru mashya | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:password | Chagua neno la siri kwa akaunti yako: | Hitamo ijambo ry'ibanga ukoresha kuri konti yawe | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:username:placeholder | jina | izina ukoresha | ntango | 15 Juni, 2011 |
| share:link | Kiungo cha kusambaza: | Umuyoboro wo gusangira: | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| share:no_partners_2 | Unataka kuongeza mashirika mapya ya ubia? | Urifuza undi mufatanyabikorwa? | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| share:subject_label | Mada ya ujumbe: | Umutwe w'ubutumwa: | syesashimwe | 15 Juni, 2011 |
| register:username:help2 | Lazima jina la mtumiaji la shirika lako liwe angalau tarakimu {min}, na linaweza kuwa na tarakimu zifuatazo tu: a-z 0-9 - _ | Izina ukoresha rigomba kuba rigizwe nibura n'inyuguti {min}, kandi rigizwe n'inyuguti (a-z), imibare (0-9), utunyerezo (-), n' uturongo (_). | ntango | 15 Juni, 2011 |