| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| login:register_link | Jiandikishe akaunti ya binafsi | Kingura konte yawe | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| login:if_not_registered | Ikiwa wewe ni mwakilishi wa shirika la jumuiya ya kiraia Tanzania ambalo halijajiandikisha kwa Envaya, %s. | Niba uhagarariye ikigo kidaharanira inyungu mu Rwanda kandi kitariyandikisha kuri Envaya, %s. | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| login:password:lost | Neno la siri limesahauliwa? | Wibagiwe inyuguti/imibare by'ibanga? | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| login:persistent | Nikumbuke | Guma muri site | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| login:cookie_help | Bonyeza kwa maelekezo | kanda aha ubone amabwiriza | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| login:cookie_error | Kulikuwa na kosa kwa kufungua katika Envaya. Tafadhali hakikisha browser yako inaruhusu cookies kutoka '%s' na jaribu tena. | Habaye ikibazo mukwinjira mu rubuga rwa Envaya. Banza urebe niba urubuga rwa interineti ushaka rwanditse neza '%s' hanyuma wongere. | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| login:error | Umekosea jina la mtumiaji au neno ya siri. Hakikisha kuwa yote ni sahihi, na tafadhali jaribu tena. Kama ikiwa huwezi bado kufungua, %s kupata neno jipya la siri. | Izina cyangwa inyuguti/imibare by'ibanga sibyo. Reba neza niba aribyo hanyuma wongere. Niba bidashobotse kwinjira, %s hindura inyuguti/imibare by'ibanga | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| itrans:yours | Tafsiri zako | Ibyo wasemuye | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| itrans:instructions | Maelekezo | Amabwiriza | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| itrans:need_login | Ili kuhariri tafsiri, lazima ufungue. | Kugirango ugire icyo uhindura kubyo wasemuye, ugomba kwinjira mu rububuga | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| itrans:admin | msimamizi | Ubuyobozi | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| itrans:votes | Kura | Amajwi | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| itrans:translations | Tafsiri | Ubusobanuro | syesashimwe | 10 Mei, 2011 |
| (hidden) |
| (hidden) |